pran

Définitions

1. 1verbemen

   prendre la main.

   • vyé zèb pran lanmen adan jaden an-mwen.

2. 2verbeon men èvè

   se moquer, faire des familiarités.

   • pa pran pon ti men avè mwen, an pa zanmi a-w !

3. 3verbe

   prendre, saisir, emporter.

   • kimou i pran adan pen-la ?

4. 4verbe

   réussir.

   • pran mè. pran lègzanmen, pran kouri

5. 5verbe

   surprendre.

   • yo pran-y ka volé kabrit / lannuit pran-mwen anmitan bwa.

6. 6verbe

   endurer.

   • " aaaaa, nèg-la ou ja pran ! ou ja pran an bouch a malpalan !

7. 7verbe

   s'empoigner, se disputer.

   • rivé misyé rivé an kaz-la, lamenm madanm konmansé babyé, é yo pran onfwa menm !

8. 8verbe

   extraire.

   • pran lèt a koko-la pou ou fè sowbé koko.

9. 9verbe

   avaliser, accepter.

   • ou ka pran tou sa gason a-w ka fè, ou ka kwè sa ka rann-li sèvis, mé awa ! i ké vlé mété kaka an bouch a-w !

10. 10verbe

    envahir.

    • mizi an mizi étranjé ka pran péyi-la !

11. 11verbe

    reprendre, revenir.

    • misyé konpranndi i té géri, i pati an bòdé, mé doulè-la pran-y i pa té ka atann-li.

12. 12verbe

    se venger, prendre sa revanche sur.

    • si a pa asi papa-la, yo ké pran-y asi timoun a-y.

13. 13particule aspectuelle

    exprime le démarrage de l'action (inchoatif)

    • tann manzè tann nouvèl a mò a mè-la i pran pléré gwodlo onfwa-lamenm. / " pran pannyé-la kyuyi pwa-la ! "