chayé
Variantes
- chajé
Définitions
porter, emporter, charrier.
- « sa ki la pou-w, larivyè pa ka chayé-y »
enlever une femme avec son consentement.
- a pa ti fanm Jilbè ka chayé toulongalé ? Alè mi on mari vin sav sa, zafè-kò nòstròm.
mettre sur la tête.
- chaj-la on jan lou, rédé Michèl chayé !
entraîner sur la mauvaise pente.
- ou toujou ni kèk bannélo ka chayé-w toupatou èvè-yo.
lever le camp, foutre le camp.
- an fè sé moun la chayé, sòti an planché an-mwen.
Exemples
- ce qui doit arriver de bon arrive (ce qui est pour toi, la rivière ne l'emportera pas).
- rapporter un objet
- tourner en bourrique, devenir fou (charrier de l'eau dans des paniers).
- nous déménageons ce soir.
- il y a toujours une bande de copains qui t'entraîne.