tan
Variantes
- tann
Définitions
TA devient TAN devant NOU et MWEN (qui appartient à).
- ta-w la pa pli bèl ki tan-mwen la !
temps (climat).
- tan-la maré, asiré on lavalas ka déboulé asi nou. / ou ni on min maré kon bèf ka bat !
saison.
- nou an tan a lapli, sé tan livènaj.
durée.
- tini tan é sézon pou chak biten, yonn pou ou kouri, yonn pou ou las kouri.
tellement.
- an tan lasa ! / té ni tan moun !
surprise-partie, fête, boum.
- oa tan-la ka bay oswè-la ?
Exemples
- le temps est nuageux. /le temps est couvert.
- mauvais temps.
- le temps est pluvieux.
- le temps est incertain
- c'est la saison pluvieuse.
- la saison des oranges commence en novembre.
- il y a un temps pour chaque chose.
- tu es lunatique. /tu es cyclothymique
- je ne perds pas de temps.
- dans les temps antédiluviens. /au temps de mathusalem (quand le diable était un gamin).
- ton temps est fini.
- à la saint glinglin. /quand les poules auront des dents.
- je ne perds pas mon temps avec toi.
- autrefois.
- « tout passe, tout casse, tout lasse » (toute chose n'a qu'un temps).
- il y a si longtemps que je t'attends !
- pendant la guerre de 39/45 , au temps du gouverneur Sorin (quand la guadeloupe s'est trouvée dans l'obligation de se suffire à elle-même.)
- Il ne tardera pas à revenir./ Il est possible qu'il vienne.
- prendre le temps
- quand je prendrai le temps de te répondre.
- tu prends tout ton temps
- le temps semble long mais la vie est courte;
- rien n'est éternel.
- donne-moi un délai pour te payer.
- une éternité (cent ans, mille ans).
- le temps a passé( le temps a engendré du temps jusqu'à le dépasser.
- je suis tellement fatigué !
- il y avait tellement de gens !