mèt

Définitions

1. 1nom

   maître, chef, patron.

   • kimoun i mèt isidan ? Pé pa ni dé mèt alòs si ou ka santi koko a-w gwo, chapé !

2. 2nom

   propriétaire

   • mèt a bèf-la pa vlé ou bay manjé.

3. 3adjectif

   capable.

   • ou pa mèt ay di sé polis-la sa ou ka fè an lari-la !

4. 4verbe

   mettre.

   • fo nou mèt on milyé adan sa, sa pé pa kontinyé konsa.

5. 5préfixe

   pour indiquer une préférance.

   • sé mètzanmi a-y, ou pa vwè yo toujou ansanm.

6. 6verbeakoté

   réserver, mettre de côté, écarter.

   • mété pè soulyé-lasa akoté ban-mwen, an ké vini achté mwa pwochen.

7. 7verbeanvis

   débaucher.

   • sé on timoun an mwen, an lévé-y dwèt ! aprézan i gran, pa mété-y an vis ban-mwen !

8. 8verbeanplas

   ranger.

   • lè an fin travay an ka mèt chak zouti an-mwen anplas pou dèmen lè an ké bizwen-yo.

9. 9verbeansenn

   se moquer de, ridiculiser

   • apa mwen zòt ka mété ansenn la ?

10. 10verbeansent

    engrosser

    • sé Tijòj, tout moun sav sa, i té mèt fiy a man Jil ansent.

11. 11verbeantè

    planter.

    • yo ka di tousa ou mèt antè Lasenjan ka pousé.

12. 12verbeatè

    accoucher.

    • " lè Mari épi Jozèf mèt atè pitit a Bondyé !"

13. 13verbeatè

    porter des fruits.

    • pyésirèt ka mèt atè an désanm.

14. 14verbeatè

    faire abondance.

    • Kiba sé la siga mèt atè, fo di yo bon tabak.

15. 15verbeatè

    laisser tranquille, foutre la paix.

    • woy ! mété-mwen atè tanprisouplè !

16. 16verbeatè

    poser à terre.

    • woté tousa i asi létajè-la, mét sa atè-la.

17. 17verbedat

    dater

    • ès ou sonjé mèt dat a jòdi-la asi lèt-la.

18. 18verbedéwò

    licencier.

    • lè lizin-la konmansé trapé difikilté, yo mèt on pakèt moun dèwò.

19. 19verbedoubout

    lever, relever.

    • rédé-mwen mèt pyé pòyò-la doubout, é koré-y pou i pa woutonbé.

20. 20verbedoubout

    organiser, planifier.

    • sé dépi yo mèt sendika doubout kotésit, travayè konmansé woupwan konfyans adan sendikalizm.

21. 21verbeoblanchi

    faire blanchir le linge.

    • moun té kay lavé lenj a-yo an rivyè é yo té ka mété sé lenj-la oblanchi asi sé wòch rivyè oben adan savann-la òbò rivyè-la.

22. 22verbeomil

    mettre au défi, défier.

    • an ka mét-vou omil rivé kouyonné-mwen.

23. 23verbeomildéfi

    mettre au défi, défier.

    • an ka mété-w omildéfi délojé balon-la i lojé la.

24. 24verbeon sévérité

    rappeler à l'ordre, établir une discipline.

    • tout komin-la té alabandon, i té ja lè pou on moun té mèt on sévérité adan sa.

25. 25verbepou

    décider.

    • an ja mété pou ay vwè métrès-dékòl a-w, ponmoun pa kay fè mwen chanjé lidé.

26. 26verbepyé anbatab

    se faire invité à un repas.

    • i lè pou zòt fè-nou mété pyé anbatab, alòs kitan zòt ka mayé?

27. 27verbeanrout

    démarrer.

    • loto-la pa ka mèt anrout, ba-y on gòjèt pou fè-y pati.

28. 28verbeanrout

    agacer, asticoter, provoquer.

    • an té ka dansé èvè on fanm yè, an mèt anrout si-y.

29. 29verbedlo an bouch

    mâcher ses mots.

    • ou konnèt manzèl pa moun ka mété dlo an bouch a-y pou di sa i ni pou di.

30. 30verbekaka an bouch a...

    abuser de la faiblesse de quelqu'un.

    • dépi Marlèn vini vyé sé timoun a-y la ka mété kaka an bouch a-y, ka fè-y signé chèk ba-yo toulongalé.

31. 31verbelenj

    se vêtir, s'habiller.

    • timoun-la ja asé gran pou i pa rété toutouni, mété on lenj si-y.

32. 32verbelenj dèwò

    s'habiller en grande pompe, de façon cérémonieuse.

    • onlo madanm ka pwofité lè yo kay adan on mayé pou yo mété lenj dèwò

33. 33nom

    enseignant, instituteur, professeur.

    • "mètlékòl-la pété lonb a Ida, Zafè kò Ida, zafè kò manman Ida. !"