lévé
Variantes
Définitions
se lever, se réveiller, se mettre debout, poindre.
- ou ja lévé, sòti-w an kabann-la !/jou ka lévé senkè é dimi an mwa jen-la./i mal lévé jòdila, i ka ba toutmoun gaz./"papa-w tèbè, manman-w tèbè, toutmoun kay mò ! woy ! lévé ! lévé ! limé lanp-la ! toutmoun kay mò !"
réveil.
- lévé-la té rèd landèmen a fèt-la.
surélever, exhausser, se hausser.
- lévé-w pou ou vwè, doubout vous asi pwent a pyé./fo lévé masonn-la pou moun pa vwè andidan lakou-la.
élever, éduquer.
- comment arrive-t-elle à élever seule tant d'enfants ?
éducation.
- an vwè lévé a sé timoun-lasa, sé timoun byen lévé.
enlever.
- yo pòkò lévé sé bwètazòdi-la.
donner du chic, relever.
- les claustras donnent un certain chic à la maison.
construire.
- papa a construit une cuisine à l'arrière de la maison.
lever, hausser.
- Michèl té enmé lévé men, sé timoun a-y la pran bon kalòt an jennès a-yo.
mal luné.
- ou mal lévé bonmaten-la, ay pwonmlé, sa ké kalmé-w !
Exemples
- tu es déjà debout !
- le jour va se lever/va poindre.
- aujourd'hui, le réveil a été pénible. /il a été difficile de se réveiller.
- hausse-toi et tu verras.
- il faut rehausser le mur.
- j'ai vu comment il a été élevé.
- je ne lui ai accordé aucune importance. /je l'ai ignoré
- tu as la main leste.
- ils se bagarrent toujours.
- cette fille prend très vite la mouche.
- il s'est fâché
- il s'est levé du pied gauche.
- il aime la bouteille/leverle coude.
- après sa chute, il est allé se faire masser (par un rebouteux).
- tu te convertis déjà à la vie de bigote !/tu décides déjà de faire une croix sur les hommes !/ tu veux déjà te passer des hommes !