ka

Définitions

1. 1particule aspectuelle

   aspect de l'imperfectif indicatif et de l'habituel, peut se combiner avec TÉ, KÉ, TÉ KÉ, JA

   • ou ka ri jòdila, ou té ka ri yè, ay sav si dèmen lè nou ké kontré ou ké ka ri toujou.

2. 2particule aspectuelle

   aspect de l'imparfait quand il est précédé de «té ».

   • ou té ka ri-nou lè nou kontré-w yè, alè sé nou ka ri-w.

3. 3particule aspectuelle

   aspect du futur progressif quand il est précédé de « ké ».

   • ou ké ka vin, lè an ké ka pati, nou ké jis kwazé si chimen.

4. 4particule aspectuelle

   aspect itératif.

   • chaklè an ka voyajé an ka trapé malkyè.

5. 5particule aspectuelle

   aspect d'une action est en cours si précédé de « ja », « toujou », « pa janmé ».

   • chaklè ou ka vini an ja ka pati, nou jen ni tan pou palé.

6. 6particule aspectuelle

   aspect d'une action accomplie si suivi de « ja », « toujou ».

   • chaklè ou ka vini an ka ja pati, nou pa jen ka rivé jwenn.

7. 7particule aspectuelle

   avec les verbes (ø, tini, sav, konnèt, pé, dwèt, fo) traduit un état permanent.

   • an sav ou ka manti, an toujou ka sav lè ou ka manti.

8. 8pronom interrogatif

   qu'est-ce ? que ?

   • ka i ni ?/ ka ou fè ?/ ka sa yé ? Ka ou ka di ?/ ka ou vé fè ? sé lavi !/ ka an yé ? an sé nèg a-w alò ?/ ka i ni pou mwen ankò ? ondòt mizè ankò ?

9. 9nom

   tambour.

   • Vélo ka konnyé ka la rèd.

10. 10nom

    cas particulier.

    • vou menm sé on ka.

11. 11nom

    cas, situation.

    • ka a-w sé yonn, tan-mwen sé ondòt.

12. 12nom

    délit, mauvaise action.

    • onl'a emprisonné parce qu'il a commis de très nombreux délits.

13. 13nom

    quart, timbale, gobelet.

    • ka-la pòkò lavé, i té sal, lavé-y avan ou bwè adan.

14. 14nom

    quart de nuit.

    • toutmoun té ka dòmi asi bato-la anni moun-la i té ka ka a-y té ka baré doubout dèyè gouvènay-la.

15. 15nom

    quart de kilo, demi-livre (250g)

    • il n'y a pas assez de morue avec un quart, prends-en un kilo.

16. 16nom

    car, autocar.

    • avan sé transpò komin-la té anbwa asi on cha, jòdijou sé bè ka tou nèf.