produire un effet.