continuellement, sans arrêt .